| 1 |
Abuse |
학대 |
| 2 |
Domestic Abuse |
가정 폭력 |
| 3 |
|
|
| 4 |
As a church leader, what do I do when one spouse claims there is abuse |
교회 지도자로서, 한 배우자가 학대가 있다고 주장하고 어떻게 해야 할까요? |
| 5 |
and the other spouse denies it? |
다른 배우자는 부인할 때 |
| 6 |
|
|
| 7 |
I think that's a wonderful question. |
훌륭한 질문이라고 생각합니다. |
| 8 |
For one, it tells me |
우선, 이 질문은 보여줍니다. |
| 9 |
the person understands |
그 사람이 이해하고 있다는 것을 |
| 10 |
the seriousness of what they're looking at. |
자신이 보고 있는 문제의 심각성을 |
| 11 |
They have a marriage |
그들은 결혼 생활 속에서 |
| 12 |
that they are trying to discern |
분별하려고 노력하고 있으며, |
| 13 |
what is happening, |
무슨 일이 일어나고 있는지 |
| 14 |
and it's really critical |
정말 중요합니다. |
| 15 |
that they answer that question well. |
그 질문에 잘 답하는 것이 |
| 16 |
They don't want to say something |
그들은 원하지 않습니다. |
| 17 |
is abusive or label it as such |
학대라고 말하거나 학대라고 낙인찍기를 |
| 18 |
when it is not, |
실제로는 그렇지 않은데 |
| 19 |
that does damage, |
피해를 끼치지만, |
| 20 |
but it's also damaging to a victim |
피해자에게도 해로운 것이 된다 |
| 21 |
if abuse is missed |
그렇게 말하는 것은 학대가 아닌데도 |
| 22 |
or it's failed to be identified. |
구별되지 않으면 |
| 23 |
And so it's really important |
그래서 정말 중요하다 |
| 24 |
that people are wise and seek |
따라서 사람들이 지혜롭게 노력하는 것이 |
| 25 |
to answer this question well. |
이 질문에 잘 답하려고 |
| 26 |
And so I just really want to encourage people |
저는 사람들에게 알기를 진심으로 바랍니다. |
| 27 |
to know that there is really only one truth |
진실은 오직 하나뿐이며, |
| 28 |
and God does not want to hide that from us. |
하나님은 그것을 우리에게 숨기고 싶어 하지 않으신다는 것을 |
| 29 |
Now each person is going to tell you |
이제 각 사람은 여러분에게 말할 것입니다. |
| 30 |
a different series of events. |
서로 다른 일련의 사건들을 |
| 31 |
And even if both people were seeking to be honest, |
두 사람 모두 정직하려고 노력한다 하더라도, |
| 32 |
neither person is going to be recounting every detail |
어느 누구도 모든 세부 사항을 이야기하거나 |
| 33 |
or interpreting every event |
모든 사건을 해석하지는 않을 것입니다. |
| 34 |
in a way that is 100% accurate. |
100% 정확하게 |
| 35 |
We just know that is true |
우리는 그것이 진실이라는 것을 알고 있습니다. |
| 36 |
about the human heart. |
인간의 마음에 대한 |
| 37 |
We know that's true |
우리는 또한 그것이 진실이라는 것을 알고 있습니다. |
| 38 |
about conflict |
갈등에 대해서도 |
| 39 |
and that's true of us |
우리의 진짜 모습이라는 것을 |
| 40 |
in our daily lives. |
일상생활에서도 |
| 41 |
|
|
| 42 |
But we also want to recognize |
하지만 우리는 또한 인식하고 싶어합니다. |
| 43 |
there's something broader at play |
더 광범위한 무언가가 작용하고 있다는 것을 |
| 44 |
if oppression is occurring. |
억압이 발생할 때 |
| 45 |
Because a person who is oppressive |
왜냐하면 억압적인 사람은 |
| 46 |
is going to be very skilled |
매우 능숙할 것이기 때문입니다. |
| 47 |
at blame-shifting and deceiving you, |
당신을 비난하고 속이는 데 |
| 48 |
and we want to be alert to that |
우리는 그 점에 경계해야 합니다. |
| 49 |
and on guard for that. |
또 주의를 기울여야 합니다. |
| 50 |
And victims, due to the nature of their own trauma, |
그리고 피해자들은 자신의 트라우마의 특성 때문에 |
| 51 |
they tend to tell stories |
이야기를 하거나 |
| 52 |
in scattered ways, |
산발적으로 |
| 53 |
or some confessing that they're not sure |
고백하는 경향이 있습니다. |
| 54 |
that they're remembering everything right. |
모든 것을 제대로 기억하고 있는지 확신하지 못한다고 |
| 55 |
Even as they're telling you |
자신의 세상에서 이야기하는 동안에도 |
| 56 |
what's going on in their own world, |
무슨 일이 일어나고 있는지 |
| 57 |
their own confusion is coming across. |
그들 자신의 혼란이 드러납니다. |
| 58 |
And that might impact your ability |
그리고 그것은 능력에 영향을 미칠 수 있습니다. |
| 59 |
to have confidence |
자신감을 갖게 하는 |
| 60 |
in what they are telling you. |
그들이 당신에게 하는 말에 대해 |
| 61 |
And so there's just so many relational dynamics |
그리고 관계적 역학이 너무나 많습니다. |
| 62 |
that make getting at the truth difficult. |
진실에 도달하기 어렵게 만드는 |
| 63 |
So you're going to have to be discerning. |
그래서 당신은 분별력을 가져야 합니다. |
| 64 |
|
|
| 65 |
You are tasked with discerning |
당신은 분별하는 임무를 가지고 있습니다. |
| 66 |
if abuse is present. |
학대가 있는지 |
| 67 |
It’s a serious task, |
그것은 심각한 일이며, |
| 68 |
and we don't want to err |
우리는 잘못하고 싶지 않습니다. |
| 69 |
in either direction. |
어느 쪽이든 |
| 70 |
So yeah, I just want to encourage you, |
그래서 저는 당신에게 격려하고 싶습니다. |
| 71 |
it's okay to go slow. |
천천히 나아가도 괜찮습니다. |
| 72 |
When people are disclosing abuse, |
사람들이 학대 사실을 털어놓을 때, |
| 73 |
chances are you are not going to have |
당신은 가능성이 높습니다. |
| 74 |
a good conceptualization |
바로 제대로 파악하지 못할 |
| 75 |
of what's going on |
무슨 일이 일어나고 있는지 |
| 76 |
in that marriage right away. |
그 결혼 생활에서 |
| 77 |
It could take weeks, |
몇 주가 걸릴 수도 있습니다. |
| 78 |
sometimes even months, |
때로는 몇 달이 |
| 79 |
to really understand what's happening. |
무슨 일이 일어나고 있는지 진정으로 이해하려면 |
| 80 |
So let time be your friend. |
그러니 시간을 당신의 친구로 삼으세요. |
| 81 |
Don't feel pressure |
압박감을 느끼지 마세요. |
| 82 |
to have to make an assessment immediately. |
즉시 평가를 해야 한다는 |
| 83 |
Recognize that victims might be afraid to trust you. |
피해자들이 당신을 믿기를 두려워할 수도 있다는 것을 인식하세요. |
| 84 |
You might not get the whole story |
당신은 모든 이야기를 바로 듣지 못할 수도 있습니다. |
| 85 |
from them right away. |
그들에게서 바로 |
| 86 |
And so I've seen that impact many pastors. |
그래서 저는 많은 목회자들이 그런 영향을 받는 것을 보았습니다. |
| 87 |
I remember |
저는 기억합니다. |
| 88 |
one pastor called me |
어떤 목사님께서 제게 전화를 걸어 |
| 89 |
and said a woman |
한 여성에 대해서 |
| 90 |
that he had been counseling |
그가 상담을 해 온 |
| 91 |
for three months |
3개월 동안 |
| 92 |
just recently told him |
최근에 그에게 말했다고 |
| 93 |
that her husband had locked her |
남편이 자신을 가두었다고 말했다는 것을 기억합니다. |
| 94 |
in the basement. |
지하실에 |
| 95 |
And he thought |
목사님은 생각했습니다. |
| 96 |
that the fact that she was revealing this |
그녀가 이 사실을 털어놓는다는 것은 |
| 97 |
three months later |
3개월 후에서나 |
| 98 |
meant that she was now beginning |
그녀가 시작했다는 것을 의미한다고 |
| 99 |
to make things up |
사실을 꾸며내기 |
| 100 |
so that he would believe her. |
자신을 믿게 하려고 |
| 101 |
And he just felt like, |
그리고 그는 이렇게 생각했습니다. |
| 102 |
“Why would she be giving me new information now |
왜 지금 와서 새로운 정보를 주는 거지? |
| 103 |
if it was the truth? |
그것이 진실이라면 |
| 104 |
This should have been told to me |
이 이야기를 했어야지. |
| 105 |
at the inception of our counseling.” |
상담을 시작할 때부터 |
| 106 |
And I just really wanted to encourage him |
저는 그 목사님께 진심으로 격려의 말씀을 드리고 싶었습니다. |
| 107 |
that she was probably afraid to trust you. |
그녀는 아마 당신을 믿기를 두려워했을 것이라고 |
| 108 |
She wasn't ready to share you |
그렇게 준비가 되어 있지 않았던 겁니다. |
| 109 |
with that detail. |
자세한 이야기를 나눌 |
| 110 |
And so oftentimes, victims take time |
그리고 피해자들은 종종 시간이 걸립니다. |
| 111 |
to reveal parts of their story to you. |
자신의 이야기의 일부를 당신에게 털어놓는 데 |
| 112 |
And so it's okay |
그러니 괜찮습니다. |
| 113 |
if you're getting new details. |
새로운 이야기를 듣는 것은 |
| 114 |
Don't let that discredit |
그것 때문에 상대방의 진실성이 훼손되거나 |
| 115 |
or undermine a person's truthfulness. |
불신받지 않도록 하세요. |
| 116 |
It's actually |
사실, 시작했다는 것입니다. |
| 117 |
that they're starting to trust you, |
그들이 당신을 신뢰하고 |
| 118 |
that they're able to share |
공유할 수 있게 된 것입니다. |
| 119 |
with you more. |
당신과 더 많이 |
| 120 |
|
|
| 121 |
Also, victims don't present |
또한 피해자들은 |
| 122 |
in a way that's confident. |
자신감 있는 모습을 보이지 않습니다. |
| 123 |
They're not certain |
자신의 현실을 확신하지 못하죠. |
| 124 |
of their reality, right? |
그렇지 않나요? |
| 125 |
One of the things their oppressor is telling them is |
억압자가 그들에게 하는 말 중 하나는 다음과 같습니다. |
| 126 |
“You don't remember things correctly,” |
너는 모든 걸 제대로 기억하지 못해. |
| 127 |
“These things are your fault,” |
이런 일들은 네 잘못이야. |
| 128 |
“I've never said that.” |
난 그런 말 한 적 없어. |
| 129 |
So they're often doubting themselves. |
그래서 그들은 종종 스스로를 의심합니다. |
| 130 |
And that's really difficult |
그리고 그건 정말 어렵습니다. |
| 131 |
if you're trying to discern |
분별하려고 할 때, |
| 132 |
who's telling the truth, |
누가 진실을 말하는지 |
| 133 |
if one person is appearing very confident |
한 사람은 매우 자신감 있어 보이고 |
| 134 |
and the other person is looking unconfident. |
다른 사람은 자신감 없어 보일 때 말입니다. |
| 135 |
So that affects how we make assessments. |
그래서 우리가 평가를 내리는 방식에 영향을 미칩니다. |
| 136 |
|
|
| 137 |
I think |
저는 |
| 138 |
it's just really important to remember |
기억하는 것이 정말 중요하다고 생각합니다. |
| 139 |
that God knows |
하나님이 당신을 알고 |
| 140 |
and is eager to guide you. |
인도해 주시기를 간절히 바라신다는 것을 |
| 141 |
He knows |
하나님은 알고 계십니다. |
| 142 |
what's happening |
무슨 일이 일어나고 있는지 |
| 143 |
in that home. |
그 집에서 |
| 144 |
He knows the truth. |
그분은 진실을 알고 계십니다. |
| 145 |
Abuse happens |
학대는 일어난다는 것을 |
| 146 |
behind closed doors |
닫힌 문 뒤에서 |
| 147 |
out of our sight purposefully |
의도적으로 우리 눈에서 벗어나 |
| 148 |
when we don't see it. |
우리가 보지 못할 때 |
| 149 |
But the Lord does know |
하지만 주님은 알고 |
| 150 |
and he wants to help you. |
당신을 돕고 싶어하십니다. |
| 151 |
James tells us, |
야고보는 우리에게 말합니다. |
| 152 |
if any of you lacks wisdom, |
누구든지 지혜가 부족하면 |
| 153 |
you should ask God |
하나님께 구하십시오. |
| 154 |
who gives generously. |
후히 주시는 |
| 155 |
He gives it generously to us. |
그분은 우리에게 후히 주십니다. |
| 156 |
And so I think |
그래서 저는 |
| 157 |
that's just a helpful reminder |
이것이 도움이 되는 일깨움이라고 생각합니다. |
| 158 |
that you just want to be praying, asking the Lord |
당신은 그저 기도하고, 주님께 |
| 159 |
to reveal things to you, |
당신에게 무언가를 알려달라고 구해야 합니다. |
| 160 |
that you are not in this alone, |
당신은 이 일을 혼자 겪고 있는 것이 아니며, |
| 161 |
and that God does not want things |
하나님은 원치 않으십니다. |
| 162 |
done in secret |
은밀하게 행해지는 |
| 163 |
that are evil and harmful to remain in secret. |
악하고 해로운 일들이 은밀하게 남아 있기를 |
| 164 |
He wants them to be exposed |
하나님은 그것들이 드러나기를 원하시고 |
| 165 |
and he will help you do that. |
그분은 당신이 그렇게 할 수 있도록 도와주실 것입니다. |
| 166 |
|
|
| 167 |
So there's just some basic things, ways |
몇 가지 기본적인 사항과 방법이 있지만, |
| 168 |
to think about when people are disclosing |
사람들이 털어놓을 때 고려해야 할 |
| 169 |
their stories to you, |
당신에게 자신의 이야기를 |
| 170 |
but there's also certain things |
몇 가지 사항도 있습니다. |
| 171 |
you want to look for |
꼭 살펴봐야 할 |
| 172 |
when you're interacting |
당신이 소통할 때 |
| 173 |
with the people directly. |
그 사람들과 직접 |
| 174 |
Usually a victim is the one who is more fearful. |
보통 피해자는 더 두려워합니다. |
| 175 |
They're going to be readily confessing their sins. |
그들은 자신의 죄를 쉽게 고백할 것입니다. |
| 176 |
If they've harmed their spouse |
배우자에게 해를 끼쳤거나 |
| 177 |
or done something wrong |
잘못을 저질렀거나 |
| 178 |
or said a curse word even, |
심지어 욕설을 했다면 |
| 179 |
they're probably going to come in |
아마도 당신에게 |
| 180 |
and confess that right away to you. |
직접 고백할 것입니다. |
| 181 |
While the other spouse, |
반면에, 다른 |
| 182 |
the one who is oppressive, |
압제적인 배우자는 |
| 183 |
is going to be blame-shifting. |
책임을 전가할 것입니다. |
| 184 |
They're going to be demanding things |
그들은 무언가를 요구할 것입니다. |
| 185 |
from you. |
당신에게 |
| 186 |
They're going to be trying |
그들은 노력 할 것입니다. |
| 187 |
to control the process. |
과정을 통제하려고 |
| 188 |
So they present very differently, |
그래서 그들은 매우 다르게 표현하는데, |
| 189 |
and I think that's really helpful. |
저는 그것이 정말 도움이 된다고 생각합니다. |
| 190 |
Victims are going to be afraid |
피해자들은 두려워할 것입니다. |
| 191 |
for you to confront their oppressors. |
당신이 압제자에게 맞서는 것을 |
| 192 |
People who are abusive often claim |
학대하는 사람들은 종종 |
| 193 |
that their spouses the abusive one, |
배우자가 학대하는 사람이라고 주장하지만, |
| 194 |
but they're going to come to you and say, |
그들은 당신에게 와서 이렇게 말할 것입니다. |
| 195 |
“My spouse is out of control. |
제 배우자는 통제 불능이에요. |
| 196 |
I need you to do this with them. |
당신이 그들을 좀 다뤄줬으면 좋겠어요. |
| 197 |
They're harming me in this way.” |
그들은 저에게 이런 식으로 해를 끼치고 있어요. |
| 198 |
They're going to be very directive, very confident. |
그들은 매우 지시적이고 자신감 넘칠 것입니다. |
| 199 |
They're not afraid of being punished |
비난을 받는 것을 두려워하지 않습니다. |
| 200 |
by their spouse, |
자신의 배우자로부터 |
| 201 |
where the truly abused spouse is going to be. |
그러면 정말로 학대받는 배우자가 생길 것입니다. |
| 202 |
So I think that's just a helpful thing to be alert to. |
그래서 저는 이것이 주의를 기울이는 것이 도움이 된다고 생각합니다. |
| 203 |
|
|
| 204 |
Another one is that you want to look at |
또 다른 방법은 |
| 205 |
what is motivating certain behaviors. |
특정 행동의 동기를 파악하는 것입니다. |
| 206 |
As you're talking to people, |
사람들과 이야기하면서 |
| 207 |
you're going to find out |
알게 될 것입니다. |
| 208 |
what's happening in their marriage. |
그들의 결혼 생활에서 무슨 일이 일어나고 있는지 |
| 209 |
You're going to hear details |
세부 사항들을 들을 것입니다. |
| 210 |
that might be confusing to you. |
당신에게는 혼란스러울 수 있는 |
| 211 |
Maybe one spouse pushed another one |
한 배우자가 다른 배우자를 밀쳤을 수도 있습니다. |
| 212 |
out of the way, |
쓰러지도록 |
| 213 |
and you have to decide, |
그때 당신은 결정해야 합니다. |
| 214 |
was that an act |
그것은 행동이었을까요? |
| 215 |
where they were resisting being abused, |
학대에 저항하는 |
| 216 |
where they were being trapped in a room |
방에 갇혀 있던 |
| 217 |
and they pushed someone out of the way? |
누군가를 밀쳐내는 |
| 218 |
Or is that physical act a way to control their spouse? |
아니면 배우자를 통제하기 위한 방법이었을까요? |
| 219 |
Sometimes we get confused |
때때로 우리는 혼란스러워합니다. |
| 220 |
because in the midst of an argument of victim |
피해자와의 논쟁 중에 행동하기 때문입니다. |
| 221 |
behaves badly. |
매우 부정하게 |
| 222 |
So we want to slow down |
그래서 우리는 속도를 늦추고 |
| 223 |
and find out what was happening |
무슨 일이 일어났는지 알아내고 싶어합니다. |
| 224 |
in that room. |
그 방에서 |
| 225 |
|
|
| 226 |
Another thing is you're going to be wanting |
또 다른 것은 |
| 227 |
to looking for patterns of coercive control, |
강제적 통제의 패턴을 찾고 싶어 한다는 것입니다. |
| 228 |
which means you're going to be asking |
즉, 노력해야 합니다. |
| 229 |
probably dozens and dozens of questions |
아마도 수십 개의 질문을 하고 |
| 230 |
and extracting lots of details |
많은 세부 사항을 추출하고 |
| 231 |
and asking for clarification, |
명확히 해달라고 요청하고 |
| 232 |
and trying to really get a sense of |
진정으로 파악하려고 |
| 233 |
what arguments look like. |
어떤 논쟁인지 |
| 234 |
What does it look like |
어떤 모습일까요? |
| 235 |
when people are together? |
사람들이 함께 있을 때 |
| 236 |
And that takes time. |
그리고 시간이 걸립니다. |
| 237 |
And again, that just goes back |
그리고 다시 말하지만, 그것은 돌아갑니다. |
| 238 |
to the principle of being slow. |
느리게 행동하는 원칙으로 |
| 239 |
But patterns of coercive control— |
하지만 강압적인 통제의 패턴은, |
| 240 |
if someone's coercively controlling, |
누군가가 강압적으로 통제한다면, |
| 241 |
it's going to show up |
그것은 분명히 드러날 것입니다. |
| 242 |
and let that be a source of life to you. |
그리고 그것이 당신에게 삶의 원천이 되게 하십시오. |
| 243 |
Write it down. |
그것을 적어 두십시오. |
| 244 |
Put it on your walls. |
벽에 붙이십시오. |
| 245 |
Ask the people |
그것을 아는 사람들에게 |
| 246 |
who know to speak it to you. |
그것을 말해 달라고 부탁하십시오. |
| 247 |
Come to it as often as you need to. |
필요할 때마다 자주 그 말씀을 들으십시오. |
| 248 |
And for the times |
그리고 때때로 |
| 249 |
you are too weak to cling to it, |
너무 약해서 그것에 매달릴 수 없을 때, |
| 250 |
I pray that the Spirit reminds you |
상기시켜 주시기를 기도합니다. |
| 251 |
that he is clinging to you |
성령께서 당신에게 매달리고 있으며 |
| 252 |
and he won't let you go. |
당신을 놓아주지 않을 것임을 |
원장