Biblical Counseling at CCEF
CCEF의 성경적 상담
The aim of CCEF is
CCEF의 목표는
to consider how caring for people’s souls
사람들의 영혼을 돌보는 일이
can be increasingly wise and helpful.
점점 더 지혜롭고 실제적인 도움이 되도록 숙고하는 것입니다
This is sometimes identified
이것은 때때로
as biblical counseling.
성경적 상담이라고 불립니다
We intend this not as a protected trademark
우리는 이것을 보호된 상표로서가 아니라
but as a body of work
하나의 작업의 집합으로 이해하며
to which many contribute.
많은 사람들이 함께 기여하는 것으로 생각합니다
It describes the troubles we face,
그것은 우리가 직면하는 어려움들이 무엇인지,
how those troubles are experienced,
그 어려움들이 어떻게 경험되는지,
how God speaks to us during those troubles,
그 어려움 가운데서 하나님께서 우리에게 어떻게 말씀하시는지,
and how we help each other
그리고 우리가 서로를 어떻게 돕는지를
with wisdom and love.
지혜와 사랑으로 돕는 방식을 설명합니다
Our Mission
우리의 사명
CCEF works to restore Christ to counseling.
CCEF는 상담 가운데 그리스도를 회복하는 일을 합니다
Each of us has personal and interpersonal struggles.
우리 모두는 개인적이고 관계적인 갈등을 가지고 있습니다
Jesus Christ knows those struggles,
예수 그리스도께서는 그 갈등들을 알고 계시며
he cares about strugglers,
고통 가운데 있는 이들을 돌보시고
and so he enters into our lives.
그러므로 우리의 삶 속으로 들어오십니다
We see him bring about significant change
우리는 그분께서 중요한 변화를 일으키시는 것을 봅니다
in people’s lives every day.
사람들의 삶 속에서 날마다
Because this is who Christ is,
그리스도께서 이러한 분이시며
and because this is what he does,
이러한 일을 행하시기 때문에
he is preeminently relevant to counseling.
그분은 상담에 있어 가장 본질적으로 중요한 분이십니다
This conviction is our heritage and heartbeat.
이 확신은 우리의 유산이며 심장 박동과도 같습니다
CCEF works to restore counseling to the church.
CCEF는 상담을 교회로 되돌리는 일을 합니다
We believe that the body of Christ
우리는 그리스도의 몸인 교회가
is God’s primary context for change.
변화를 위한 하나님의 가장 근본적인 자리라고 믿습니다
God uses Christian community
하나님께서는 기독교 공동체를 사용하셔서
to transform his people.
그의 백성들을 변화시키십니다
CCEF’s mission is
CCEF의 사명은
to equip the church
교회를 세워
to be this kind of transforming community.
이러한 변화의 공동체가 되게 하는 것입니다
We see ourselves as an extension of the local church,
우리는 우리 자신을 지역 교회의 연장선으로 여기며
and we want to serve and promote its ministry.
그 사역을 섬기고 확장하고자 합니다
The good news of the gospel
복음의 기쁜 소식은
is meant to be preached, taught, and counseled
전파되고, 가르쳐지며, 상담되어야 할 것으로
with relevance to individual people.
개별적인 사람들의 삶과 실제적으로 연결되어야 합니다
Our goal is
우리의 목표는
to equip Christians
그리스도인들을 준비시키는 것입니다
for life and ministry.
삶과 사역을 위해서입니다
Biblical Counseling at CCEF
The aim of CCEF is to consider how caring for people’s souls can be increasingly wise and helpful. This is sometimes identified as biblical counseling. We intend this not as a protected trademark but as a body of work to which many contribute. It describes the troubles we face, how those troubles are experienced, how God speaks to us during those troubles, and how we help each other with wisdom and love.
원장